Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zo doe dan de toornigheid wijken van uw hart, en doe het kwade weg van uw vlees, want de jeugd, en de jonkheid is ijdelheid. |
| WLC | וְהָסֵ֥ר כַּ֙עַס֙ מִלִּבֶּ֔ךָ וְהַעֲבֵ֥ר רָעָ֖ה מִבְּשָׂרֶ֑ךָ כִּֽי־הַיַּלְד֥וּת וְהַֽשַּׁחֲר֖וּת הָֽבֶל׃ |
| Trans. | wəhāsēr ka‘as millibeḵā wəha‘ăḇēr rā‘â mibəśāreḵā kî-hayyaləḏûṯ wəhaššaḥărûṯ hāḇel: |
| AC | י והסר כעס מלבך והעבר רעה מבשרך כי הילדות והשחרות הבל |
| ASV | Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh; for youth and the dawn of life are vanity. |
| BE | So put away trouble from your heart, and sorrow from your flesh; because the early years and the best years are to no purpose. |
| Darby | Then remove discontent from thy heart, and put away evil from thy flesh; for childhood and youth are vanity. |
| ELB05 | Und entferne den Unmut aus deinem Herzen, und tue das Übel von deinem Leibe weg; denn die Jugend und das Mannesalter sind Eitelkeit. |
| LSG | Bannis de ton coeur le chagrin, et éloigne le mal de ton corps; car la jeunesse et l'aurore sont vanité. |
| Sch | Entferne alle Verdrießlichkeit von deinem Herzen und halte dir das Übel vom Leibe fern! Denn Jugend und Morgenrot sind vergänglich! |
| Web | Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh: for childhood and youth are vanity. |
